Bảng tra là thứ được chép lại chứ không phải được đo. Năm nguyên nhân khiến hai bảng lệch nhau, cách lần theo nguồn, và mấy chỗ đừng mất công tìm bản chuẩn.