Phần lớn sai sót khi tra cứu không nằm ở hiểu sai lý thuyết mà ở chỗ dóng nhầm một dòng — và kiểu sai này đặc biệt khó phát hiện.
Bảng tra là thứ được chép lại chứ không phải được đo. Năm nguyên nhân khiến hai bảng lệch nhau, cách lần theo nguồn, và mấy chỗ đừng mất công tìm bản chuẩn.
Vài năm sau, câu hỏi nào cũng khó trả lời: mua ở đâu, giá bao nhiêu, ai tặng, hồi đó nó có vết này chưa.